1
00:00:01,083 --> 00:00:03,667
Կինոյի և շարժվող պատկերի ազգային կենտրոն (Ֆրանսիա)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ներբեռնված է
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ֆիլմերի պաշտոնական կայք.
YTS.MX
4
00:00:11,750 --> 00:00:13,292
16 մմ բացասական
Լեյլայի և գայլերի մասին,
5
00:00:13,542 --> 00:00:15,125
պահպանված
Բրիտանական կինոյի ինստիտուտում,
6
00:00:15,375 --> 00:00:17,167
սկանավորվել է լաբորատորիաներում
CNC-ի,
7
00:00:17,417 --> 00:00:19,000
որն իրականացրել է
թվային վերականգնում։
8
00:00:19,250 --> 00:00:21,583
Բնօրինակ մագնիսական ձայն
թվայնացվել է BFI-ի կողմից
9
00:00:21,833 --> 00:00:23,208
և վերականգնվել է Le Diapason-ի կողմից։
10
00:00:49,500 --> 00:00:51,750
Սա Ռադիո Լիբանանն է, Բեյրութից:
11
00:00:52,000 --> 00:00:53,042
Ի՞նչ է կատարվում։
12
00:00:53,292 --> 00:00:56,125
Տասնյակ լիբանանցիներ մահացել են
աղանդավորական սպանությունների մեջ:
13
00:00:56,375 --> 00:00:58,417
- Սպանվել է, որ մահմեդական էր:
-Քրիստոնյա։
14
00:00:58,667 --> 00:00:59,375
Դրուզ.
15
00:00:59,625 --> 00:01:01,083
- Շիա:
- Սուննի:
16
00:01:01,333 --> 00:01:04,500
Անիծյալ աղանդավորություն.
17
00:01:07,083 --> 00:01:09,083
70 օրով
Բեյրութը շրջափակված է եղել։
18
00:01:09,333 --> 00:01:11,708
Շտապե՛ք, հասե՛ք ապաստարաններ։
19
00:01:12,542 --> 00:01:14,667
Սաբրայի և Շատիլայի ջարդերը…
20
00:01:14,917 --> 00:01:17,333
Պարոն Ամին Գեմայել
ընտրվել է նախագահ…
21
00:01:17,583 --> 00:01:19,375
Այն պարզապես շարունակում է նորից սկսել:
22
00:01:19,625 --> 00:01:22,500
Ոչ, երբեք!
Մենք չենք ուզում, որ Լիբանանը մասնատվի.
23
00:01:32,167 --> 00:01:34,000
Այս պատերազմը երբեք չի՞ ավարտվի:
24
00:01:47,292 --> 00:01:49,042
Ամինա, ես չեմ ուզում ցնցել քեզ,
25
00:01:49,292 --> 00:01:52,417
բայց տատիկը ծերացել է,
և պատերազմը նրան վատթարացրել է:
26
00:01:53,000 --> 00:01:55,333
Նա հիմա մի քիչ մոռացկոտ է:
27
00:01:56,583 --> 00:01:58,917
Ձեր օրհնությունները, տատիկ:
28
00:01:59,167 --> 00:02:00,917
Շնորհավոր տոնդ, տատիկ:
29
00:02:03,333 --> 00:02:04,042
Ողջույն։
30
00:02:04,292 --> 00:02:05,417
Բարև, մայրիկ:
31
00:02:05,667 --> 00:02:07,083
Շնորհավոր տոնդ։
32
00:02:08,417 --> 00:02:11,917
Բարևիր տատիկին:
33
00:02:15,625 --> 00:02:17,667
Շնորհավոր տոնդ։
34
00:02:20,833 --> 00:02:24,333
Տատիկ, ես սովորել եմ արտասահմանում
և ես ավարտեցի իմ դոկտորականը:
35
00:02:29,000 --> 00:02:31,042
Ո՞ւմ դուստրն ես:
36
00:02:31,292 --> 00:02:33,042
Մարիամի!
37
00:02:35,792 --> 00:02:36,917
Ո՞վ է Մարիամը:
38
00:02:37,167 --> 00:02:39,083
Մարիամ, քո դուստրը:
39
00:02:41,708 --> 00:02:44,833
Ահ, Մարիամ:
40
00:02:45,875 --> 00:02:48,542
Ամուսնացած ես, երեխա:
41
00:02:49,000 --> 00:02:51,042
Ամուսնացած… և ամուսնալուծված:
42
00:02:53,042 --> 00:02:54,833
Մի անհանգստացեք:
43
00:02:55,083 --> 00:02:56,542
Մի տխրիր։
44
00:02:57,583 --> 00:03:01,917
Աստված բարի է: Նա քեզ մարդ կուղարկի
քեզ երջանիկ դարձնելու համար:
45
00:03:02,167 --> 00:03:03,708
Աստված կամենա։
46
00:03:10,333 --> 00:03:12,417
Ես Նիդալն եմ, տատիկ:
47
00:03:14,125 --> 00:03:15,500
Մարիամի դուստրը.
48
00:03:15,750 --> 00:03:17,667
Չե՞ք ճանաչում ինձ։
49
00:03:19,208 --> 00:03:21,000
Ես էլ եմ ամուսնացած։
50
00:03:21,542 --> 00:03:23,625
Որևէ երեխա:
51
00:03:23,875 --> 00:03:25,542
Դեռ ոչ։
52
00:03:28,042 --> 00:03:29,792
Ճանապարհին ոչինչ չկա՞:
53
00:03:30,042 --> 00:03:31,250
Ոչինչ։
54
00:03:33,625 --> 00:03:35,708
Դա չի անի, երեխա:
55
00:03:35,958 --> 00:03:37,750
Դա ընդհանրապես չի անի:
56
00:03:38,417 --> 00:03:40,792
Ինչի՞ եք սպասում։
57
00:03:46,417 --> 00:03:49,417
Ես Ռայյան եմ, տատիկ:
Չե՞ք ճանաչում ինձ։
58
00:03:49,917 --> 00:03:52,708
Ես նախկինում քո սիրելին էի:
59
00:03:53,542 --> 00:03:55,375
Ես Սուադի դուստրն եմ։
60
00:03:56,875 --> 00:03:58,083
Ո՞վ է Սուադը:
61
00:03:58,333 --> 00:04:00,625
Ձեր ավագ դուստրը:
Սա նրա տունն է։
62
00:04:01,208 --> 00:04:02,792
Մայրիկ, ես Սուադն եմ:
63
00:04:05,833 --> 00:04:07,625
Դուք ամուսնացա՞ծ եք։
64
00:04:07,875 --> 00:04:09,750
Այո՛։
65
00:04:11,375 --> 00:04:12,750
Որևէ երեխա:
66
00:04:13,000 --> 00:04:16,208
Այո՛։ Մի տղա և մի աղջիկ.
67
00:04:16,708 --> 00:04:17,958
Միայն երկուսը:
68
00:04:18,208 --> 00:04:19,458
Ընդամենը երկու.
69
00:04:20,458 --> 00:04:23,042
Դա բավական չէ։
70
00:04:24,500 --> 00:04:26,458
Դուք կարող եք միայն տղամարդուն պահել
71
00:04:26,708 --> 00:04:29,333
իր երեխաների և ստամոքսի միջոցով:
72
00:04:29,875 --> 00:04:32,625
Եվ մեկ տղան բավական չէ:
73
00:04:45,875 --> 00:04:47,000
Կլինե՞մ այդպիսին:
74
00:04:47,625 --> 00:04:49,583
Երբեք:
75
00:04:52,792 --> 00:05:00,708
Լեյլան և գայլերը
76
00:05:02,208 --> 00:05:07,250
Սցենարի հեղինակ և ռեժիսոր
Հեյնի Սրուր
77
00:05:07,667 --> 00:05:12,958
Հատկանշվում է բազմակի դերերում
Նաբիլա Զեյթունի և Ռաֆիկ Ալի Ահմեդ
78
00:05:15,458 --> 00:05:18,292
Այս ֆիլմը հիմնված է իրական իրադարձությունների վրա
79
00:05:18,542 --> 00:05:20,958
որոնք մաս են կազմում
հավաքական հիշողության մասին
80
00:05:21,167 --> 00:05:23,417
լիբանանցիների
և Պաղեստինի ժողովուրդը։
81
00:05:24,625 --> 00:05:27,083
Մենք չենք մեղադրում գայլին
հոտի վրա հարձակվելու համար:
82
00:05:27,333 --> 00:05:30,625
Ամբողջ մեղքը
գտնվում է բացակա հովվի վրա:
83
00:05:36,833 --> 00:05:41,417
Ախ, խղճա հոտին
84
00:05:41,667 --> 00:05:45,333
առանց հովվի:
85
00:05:45,875 --> 00:05:48,542
Հեշտ ավար է
86
00:05:48,792 --> 00:05:52,917
գայլի ժանիքների համար:
87
00:05:59,792 --> 00:06:05,917
Մեր երկրի պատերը, ո՛վ իմ աղջիկ
88
00:06:06,167 --> 00:06:09,500
բոլորը կոտրված են,
89
00:06:10,083 --> 00:06:14,042
և նրա դռները բացվում են
90
00:06:14,292 --> 00:06:18,000
ցանկացած զավթիչին:
91
00:07:43,292 --> 00:07:48,208
Լոնդոն, 1975 թ
92
00:07:48,458 --> 00:07:49,708
Արևմուտքում,
93
00:07:49,958 --> 00:07:52,000
ոչ ոք չի հասկանում, թե ինչու ենք մենք լիբանանցիներս
94
00:07:52,250 --> 00:07:54,542
ցանկանում եմ ցուցահանդես կազմակերպել
Պաղեստինի մասին։
95
00:07:59,833 --> 00:08:01,833
Ես հոգնել եմ:
96
00:08:03,375 --> 00:08:07,500
Բայց Ռաֆիկը շուտով կգա
և ասեք. «Հիանալի է, շատ լավ է»:
97
00:08:29,750 --> 00:08:32,417
Ժամանակին
98
00:08:33,000 --> 00:08:36,792
մի գեղեցիկ երկիր կար
լուսավոր նարնջագույնով
99
00:08:37,042 --> 00:08:39,917
և ձիթապտղի պուրակներ:
100
00:08:40,708 --> 00:08:43,917
Այն կոչվում էր
Ձիթապտղի պուրակների երկիրը.
101
00:08:44,167 --> 00:08:47,917
Ե՛վ Պաղեստինը, և՛ Լիբանանը
դրա մի մասն էին:
102
00:08:48,542 --> 00:08:51,625
Բայց մի օր
103
00:08:51,875 --> 00:08:54,583
այն ենթարկվել է գայլերի հարձակմանը.
104
00:08:55,208 --> 00:08:58,250
Սառը աչքերով գայլեր
105
00:08:58,500 --> 00:09:00,958
և սրածայր ժանիքներ
106
00:09:01,208 --> 00:09:03,042
և շիկահեր մազեր:
107
00:09:03,292 --> 00:09:08,250
Նրանց սրտերը սև էին։ Ինչպես սև
ինչպես իրենց երկրի ամպերը:
108
00:09:08,875 --> 00:09:11,583
Գայլեր ամենուր…
109
00:09:12,042 --> 00:09:16,292
Գայլերը Պաղեստինում,
գայլերը Լիբանանում.
110
00:09:17,208 --> 00:09:21,167
Պաղեստինում
գայլերը ուժեղացան.
111
00:09:21,542 --> 00:09:26,250
Այդ ժամանակվանից սկսած
անվերջ մարտեր են մոլեգնում.
112
00:09:26,875 --> 00:09:30,917
Ժողովուրդն ուզում էր նրանց դուրս քշել։
113
00:09:31,583 --> 00:09:35,250
Բայց ավաղ, ինչպե՞ս կարող էին։
114
00:09:36,125 --> 00:09:37,958
Շուտով
115
00:09:38,208 --> 00:09:41,958
ծեր գայլերը
116
00:09:42,208 --> 00:09:45,333
բերեց նոր գայլեր,
117
00:09:46,125 --> 00:09:48,125
նույնքան խորթ, որքան իրենք:
118
00:09:49,958 --> 00:09:53,333
Նրանց հողը վաճառեցին
այս երկրին, որը նրանցը չէր:
119
00:09:56,417 --> 00:09:58,667
Նրանց սխեման բացահայտվեց.
120
00:09:59,375 --> 00:10:01,958
Ժողովուրդը կատաղած էր.
121
00:10:02,500 --> 00:10:03,667
Մի ակնթարթում,
122
00:10:03,917 --> 00:10:07,125
ժողովուրդը ի նշան բողոքի դուրս է եկել փողոց։
123
00:10:08,583 --> 00:10:13,330
Տղամարդիկ շատ գիշերներ են անցկացրել բանտում։
124
00:10:14,167 --> 00:10:17,208
Բայց կանայք չէին լռում։
125
00:10:17,958 --> 00:10:21,667
Նրանց սև շղարշները՝ լցված զայրույթով,
126
00:10:21,917 --> 00:10:24,333
հեղեղել են փողոցները.
127
00:10:25,208 --> 00:10:27,708
Մեր հարևան Ում Ֆաուզին,
128
00:10:27,958 --> 00:10:30,417
ով ապրում էր այնտեղ,
129
00:10:30,667 --> 00:10:32,042
ինձ ասաց
130
00:10:32,292 --> 00:10:34,583
երբ նա եկավ այստեղ որպես փախստական
131
00:10:34,833 --> 00:10:37,750
ինչպես նա և իր երկրի կանայք
132
00:10:38,000 --> 00:10:41,500
իրենց երեխաներին սոված են թողել
133
00:10:41,750 --> 00:10:44,833
և դուրս եկավ փողոց՝ գոռալով.
134
00:10:45,083 --> 00:10:47,500
«Ազատություն հերոսներին».
135
00:10:48,083 --> 00:10:52,875
Ո՛չ հայր, ո՛չ եղբայր
կարող է դրանք կապել տան կամ խոհանոցի հետ:
136
00:10:53,125 --> 00:10:55,958
Ո՛չ վախ, ո՛չ շղարշ
137
00:10:56,208 --> 00:10:58,667
կարող է նրանց հեռու պահել փողոցներից,
138
00:10:58,917 --> 00:11:02,333
ոչ էլ գայլերի ձեռքի զենքերը։
139
00:11:03,000 --> 00:11:09,042
Եվ այսպես շարունակվեց
ավելի քան 50 տարի:
140
00:11:11,167 --> 00:11:12,875
Դու հաջողակ ես, տատիկ:
141
00:11:13,958 --> 00:11:15,583
Դուք մահացել եք
142
00:11:16,750 --> 00:11:17,500
տեսնելուց առաջ
143
00:11:17,750 --> 00:11:20,042
այս անեծքը հասնում է
մինչև Լիբանան.
144
00:11:40,750 --> 00:11:41,875
Հիանալի
145
00:11:44,333 --> 00:11:45,667
Շատ լավ!
146
00:11:46,458 --> 00:11:49,333
Մենք՝ լիբանանցիներս, շուտով կլինենք
ինչպես պաղեստինցիները։
147
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
Ո՞վ կմտածեր։
148
00:11:51,125 --> 00:11:52,292
Անհնարին ոչինչ չկա։
149
00:11:52,542 --> 00:11:55,417
Միայն հիմա մենք՝ լիբանանցիներս
շոգ են զգում.
150
00:12:02,958 --> 00:12:04,250
Ի դեպ,
151
00:12:04,500 --> 00:12:08,125
ասեք աղջիկներին, որ նրանք պետք է հագնեն
նրանց ավանդական զգեստները:
152
00:12:08,583 --> 00:12:12,708
Դու, ես ուզում եմ քեզ քո սպիտակ զգեստով:
Սպիտակը քեզ ամենալավն է սազում։
153
00:12:17,542 --> 00:12:18,917
Մեր հոգով, մեր արյունով
154
00:12:19,167 --> 00:12:21,458
Մենք կպայքարենք քեզ համար, ո՜վ Պաղեստին
155
00:12:21,708 --> 00:12:25,625
Մեր հոգով, մեր արյունով
Մենք կպայքարենք քեզ համար, ո՜վ Պաղեստին
156
00:12:28,292 --> 00:12:31,000
(Ցույց այսօր Արևմտյան ափում)
157
00:13:15,250 --> 00:13:16,625
Սիրելիս,
158
00:13:16,875 --> 00:13:19,042
ի՞նչ ունես կանանց դեմ
159
00:13:19,292 --> 00:13:20,833
Ես?
160
00:13:21,292 --> 00:13:22,708
Ես պաշտում եմ կանանց։
161
00:13:22,958 --> 00:13:25,875
Բայց քո ընտրած լուսանկարները
ցույց տալ միայն տղամարդկանց:
162
00:13:26,625 --> 00:13:29,125
Չեմ հիշում
տեսնելով որևէ մեկին կանանց հետ:
163
00:13:30,000 --> 00:13:31,708
Ինչևէ, այդ օրերին,
164
00:13:31,958 --> 00:13:34,917
կանայք անելիք չունեին
քաղաքականության հետ։
165
00:14:00,917 --> 00:14:07,292
(«Դալունա» - հարսանեկան երգ)
166
00:14:07,542 --> 00:14:12,208
Ո՜վ մեր հայրենիքի երկիր,
167
00:14:12,458 --> 00:14:17,042
մեզ համար քո հոտը քաղցր է:
168
00:14:17,292 --> 00:14:22,250
Շուշանի և կրաքարի պես քաղցր:
169
00:14:22,500 --> 00:14:27,125
Օ, դուստրեր,
վաղուց նահատակվեցիր,
170
00:14:27,375 --> 00:14:32,000
Քո արյունը ոռոգված է
ձեր երկրի երկիրը:
171
00:14:32,250 --> 00:14:36,708
Եվ մենք, որ ապրեցինք և մեռանք
դեռ ցավում եմ քեզ համար:
172
00:14:36,958 --> 00:14:41,708
Տաք արցունքները այրում են մեր աչքերը:
173
00:14:41,958 --> 00:14:46,125
Ո՜վ մեր հայրենիքի երկիր,
174
00:14:46,375 --> 00:14:51,375
մեզ համար քո հոտը քաղցր է
175
00:14:51,625 --> 00:14:55,792
Ո՜վ մեր հայրենիքի երկիր,
176
00:14:56,042 --> 00:15:00,750
մեզ համար քո հոտը քաղցր է:
177
00:15:01,000 --> 00:15:05,458
Մայրեր,
երբ հերթապահությունը կանչեց, մենք պատասխանեցինք։
178
00:15:05,708 --> 00:15:10,125
Մենք մահացանք
նախքան մեր երիտասարդությունը կծաղկի:
179
00:15:10,375 --> 00:15:14,958
Բայց մենք ուրախությամբ տվեցինք մեր արյունը
180
00:15:15,208 --> 00:15:19,875
զոհաբերության մեջ:
181
00:15:24,583 --> 00:15:27,042
Ով մեր հայրենիքի երկիր,
182
00:15:27,292 --> 00:15:29,208
մեզ համար քո հոտը քաղցր է:
183
00:15:29,458 --> 00:15:33,958
Մեր գյուղի մարդիկ,
մեր հայրենիքի ժողովուրդը
184
00:15:34,208 --> 00:15:38,542
Նահատակություն
185
00:15:38,792 --> 00:15:43,500
զուր չէր
186
00:15:44,000 --> 00:15:45,792
Ամեն դեպքում, այդ օրերին,
187
00:15:46,042 --> 00:15:48,750
կանայք անելիք չունեին
քաղաքականության հետ:
188
00:15:50,542 --> 00:15:51,917
Լավ
189
00:15:52,750 --> 00:15:54,958
Ես քեզ հետս կտանեմ, որ տեսնեմ:
190
00:15:56,417 --> 00:15:58,417
Ես նույնիսկ իմ սպիտակ զգեստը կհագնեմ:
191
00:16:23,833 --> 00:16:25,667
Շուտով մարտերը կսկսեն մոլեգնել:
192
00:16:25,917 --> 00:16:28,750
Ռաֆիկ, ես քեզ կդնեմ
ցույցի գլխին։
193
00:16:29,417 --> 00:16:33,500
Պաղեստին
1920-ական թթ
194
00:16:33,750 --> 00:16:35,500
Պաղեստինը արաբ է!
195
00:16:35,750 --> 00:16:37,375
Պաղեստինը արաբ է!
196
00:16:47,958 --> 00:16:49,333
Հարձակվեք նրանց վրա։
197
00:17:33,917 --> 00:17:35,250
Շներ!
198
00:18:06,333 --> 00:18:07,667
Օգնիր ինձ։
199
00:18:09,292 --> 00:18:10,333
Շուն!
200
00:18:12,292 --> 00:18:14,292
- Ջուրը դեռ եռո՞ւմ է։
-Այո:
201
00:18:14,542 --> 00:18:17,375
Նավա՛լ, տեսե՛ք՝ էլի զինվորներ կան
գալիս են.
202
00:18:21,250 --> 00:18:22,750
Կարո՞ղ եք որևէ մեկին տեսնել:
203
00:18:23,000 --> 00:18:24,542
Ավելի շատ զինվորներ.
204
00:18:27,083 --> 00:18:28,750
Շտապի՛ր, քույրիկ։
205
00:18:29,000 --> 00:18:30,208
Վերցրեք այն:
206
00:18:31,292 --> 00:18:32,542
Շտապե՛ք։
207
00:18:35,958 --> 00:18:38,125
Զգույշ եղեք, այն կարող է թափվել ձեր ոտքերի վրա:
208
00:18:38,708 --> 00:18:39,542
Արագ!
209
00:18:43,292 --> 00:18:44,375
Բարձրացրեք այն:
210
00:18:47,750 --> 00:18:48,917
Շներ!
211
00:19:29,667 --> 00:19:31,417
Բարի լույս, Նաուալ։
212
00:19:31,667 --> 00:19:33,458
Ի՞նչ է պատահել։
213
00:19:35,667 --> 00:19:37,333
Ինչո՞ւ չես պատասխանում։
214
00:19:41,875 --> 00:19:44,500
Ձեր հայրը ձեզ նորերը կգնի:
215
00:19:45,292 --> 00:19:48,667
Դա պետք է լինի աշխատանքը
ձեր եղբայրներից՝ սատանաներից:
216
00:19:48,917 --> 00:19:50,625
Դադարիր լաց լինել։
217
00:19:51,292 --> 00:19:53,083
Հայրս պատռեց դրանք։
218
00:19:53,333 --> 00:19:56,708
Նա ինձ դուրս է հանում դպրոցից:
219
00:19:56,958 --> 00:19:58,542
Ինչո՞ւ։
220
00:19:58,792 --> 00:20:02,000
Դուք հայցվոր ունեք:
221
00:20:02,250 --> 00:20:03,208
Ո՞վ է նա։
222
00:20:03,458 --> 00:20:06,542
Ոչ ոք, բայց մորաքույրս անընդհատ ասում է
223
00:20:06,792 --> 00:20:11,167
Ես մեծացել եմ
և հիմա պետք է տանը մնա:
224
00:20:18,042 --> 00:20:19,792
Ի՞նչ կարող եմ ասել նրան:
225
00:20:20,792 --> 00:20:22,667
Դպրոցական սովորելը
226
00:20:23,250 --> 00:20:24,875
տարբերություն չկա:
227
00:20:25,125 --> 00:20:27,000
Նրա հայրը չի սխալվում:
228
00:20:27,875 --> 00:20:29,667
Դա նրա ճակատագիրն է
229
00:20:31,083 --> 00:20:33,667
Նա կավարտվի ամուսնացած,
230
00:20:34,250 --> 00:20:37,667
և իր կյանքն անցկացնի երեխաներ ունենալով:
231
00:20:37,917 --> 00:20:40,583
Այնտեղ, այնտեղ, երեխա:
Ի՞նչ կարող ես անել։
232
00:20:46,792 --> 00:20:48,042
Մայրիկ
233
00:20:55,125 --> 00:21:00,042
Սա արդեն երկրորդ անգամն է այս շաբաթ
դու այրել ես ուտելիքը։
234
00:21:00,292 --> 00:21:05,625
Ես աշխատում եմ էշի պես
քո և քո երեխաների համար,
235
00:21:05,875 --> 00:21:08,625
և ես նույնիսկ պատշաճ կերակուր չունեմ:
236
00:21:08,875 --> 00:21:10,875
Երդվում եմ, որ երկրորդ կին կունենամ,
237
00:21:11,125 --> 00:21:13,833
և նա քեզ դժոխք կտա:
238
00:21:22,125 --> 00:21:23,333
Նայի՛ր, քույր:
239
00:21:24,000 --> 00:21:25,042
Թույլ տվեք բացատրել.
240
00:21:25,292 --> 00:21:27,500
Ես միշտ նման պատմություններ եմ լսում.
241
00:21:27,750 --> 00:21:29,667
Բայց մի հավատացեք դրան:
242
00:21:30,083 --> 00:21:32,708
Արեք ճիշտ այնպես, ինչպես ասում եմ:
243
00:21:33,000 --> 00:21:34,875
Դա արեք այսօր:
244
00:21:35,333 --> 00:21:36,708
Կիբե եփել…
245
00:21:36,958 --> 00:21:38,708
և դնել դրա մեջ
246
00:21:38,958 --> 00:21:42,167
երկու կաթիլ դու-գիտե՞ս-ինչ:
247
00:21:42,417 --> 00:21:45,875
Այս բաղադրատոմսը երաշխավորված է
տղամարդ պահել.
248
00:21:47,250 --> 00:21:49,208
Հետո, քույր, մի մոռացիր.
249
00:21:49,458 --> 00:21:51,292
Վաղ եփեք։
250
00:21:51,542 --> 00:21:54,833
Հետո լոգանք ընդունիր ու հագիր
մի քանի կոլ նախքան նրա գալը:
251
00:21:55,083 --> 00:21:57,167
Երբ լսում ես նրա ոտնաձայները,
252
00:21:57,417 --> 00:21:59,750
պատրաստ լինել տաք ջրով
253
00:22:00,000 --> 00:22:03,208
ոտքերը լվանալու համար
և լավ մերսել դրանք։
254
00:22:03,458 --> 00:22:05,417
Եվ երբ նա նստում է ուտելու,
255
00:22:05,667 --> 00:22:08,708
մնա նրա հետ,
ուշադրություն մի դարձրեք երեխաներին.
256
00:22:08,958 --> 00:22:11,917
Ես գրազ եմ գալիս քեզ
նա երջանիկ կլինի քեզ հետ այս երեկո:
257
00:22:12,792 --> 00:22:17,542
Մինչև վաղը
նա ամեն ինչ կմոռանա:
258
00:22:19,833 --> 00:22:21,208
Օգնիր քեզ, քույրիկ:
259
00:22:23,542 --> 00:22:25,792
Մեզ հանգիստ թող, երեխա։
260
00:22:30,333 --> 00:22:33,083
Վերջ, քույրիկ։ Մի մոռացեք…
261
00:22:45,917 --> 00:22:48,375
Նրանք ավելի լավ է հոգ տանել!
262
00:22:49,000 --> 00:22:52,500
Մեր համբերության բաժակը լցվել է.
263
00:22:52,600 --> 00:22:54,000
Այդ լկտի հրեաները…
264
00:22:54,500 --> 00:22:56,950
…մենք կփակենք նրանց կեղտոտ ստախոս բերանները:
265
00:23:05,833 --> 00:23:07,083
Զգուշացեք
հրեաներ
266
00:23:28,833 --> 00:23:34,292
Պաղեստին
1936–1939 թթ
267
00:23:45,333 --> 00:23:49,542
Յուրաքանչյուրն իր սիրելիին,
268
00:23:49,792 --> 00:23:53,375
բայց իմը գնաց:
269
00:23:56,333 --> 00:24:02,750
Ահ, եթե միայն քամին
կվերադարձնեի իմ սիրելիին…
270
00:24:13,750 --> 00:24:15,583
Աստված ձեզ առողջություն տա։
271
00:24:16,333 --> 00:24:18,333
Եվ քեզ, զավակս:
272
00:24:18,583 --> 00:24:21,875
Ի՞նչ եք քերծում քարերի վրա։
273
00:24:22,833 --> 00:24:25,208
Սրանք փամփուշտներ են, զավակս։
274
00:24:25,458 --> 00:24:28,417
Մեր տղամարդիկ կռվում են այնտեղ
զինամթերք է պետք.
275
00:24:28,667 --> 00:24:31,125
Որքա՞ն ժամանակ պետք է քերես փամփուշտները:
276
00:24:32,000 --> 00:24:35,292
Երկու ժամ, նախքան դրանք կտեղավորվեն
նոր հրացանների մեջ:
277
00:24:36,167 --> 00:24:39,792
Մեր բոլոր զարդերը
հազիվ էր բավականացնում զենք գնելու համար։
278
00:24:40,375 --> 00:24:42,625
Մեզ առանց փամփուշտների զենք են վաճառել։
279
00:24:42,875 --> 00:24:44,500
տականքը։
280
00:24:48,875 --> 00:24:53,167
Մենք գտանք դրանցից շատերը:
281
00:24:53,417 --> 00:24:56,500
Ես գիտեի, որ թուրքերը թաղված են
նրանց զինամթերքը քարանձավներում
282
00:24:56,750 --> 00:24:59,083
վերջին պատերազմից հետո։
283
00:25:02,750 --> 00:25:05,917
Բրիտանացիները նույնպես գցեցին բոլորը
նրանք ունեին Պաղեստինում։
284
00:25:11,750 --> 00:25:14,917
Պարզապես մտածեք վեցամսյա գործադուլի մասին
նրանց դեմ:
285
00:25:22,750 --> 00:25:26,625
Գիտե՞ս, Ռաֆիկ, ինչու մարդիկ
կարողացա՞ք այսքան ժամանակ դիմադրել:
286
00:26:30,833 --> 00:26:32,417
Աստված ձեզ առողջություն տա։
287
00:26:37,875 --> 00:26:40,667
Այնտեղ՝ 200 հաց։
Ո՞ւմ հերթն է այսօր։
288
00:26:40,917 --> 00:26:44,708
Մեր հերթը.
Մեր աղջիկները ջուրը տանելու են։
289
00:26:44,958 --> 00:26:47,958
Զգույշ եղիր որդուս համար: ես անհանգստանում եմ.
290
00:26:48,208 --> 00:26:50,125
Ես կհետևեմ նրան քեզ համար:
291
00:26:50,375 --> 00:26:53,958
Զգույշ.
Գայլերը երկար ատամներ ունեն։
292
00:26:54,208 --> 00:26:55,708
Հագուստը շուտով կչորանա,
293
00:26:55,958 --> 00:26:58,792
և մենք կարող ենք վերցնել դրանք
սննդամթերքով և զինամթերքով։
294
00:26:59,417 --> 00:27:01,083
Աստված ձեզ առողջություն տա։
295
00:27:31,583 --> 00:27:34,833
Ես քեզ կտանեմ այս գյուղ
1937-ին,
296
00:27:36,250 --> 00:27:39,792
երբ մարտիկները շրջապատված էին:
297
00:27:41,458 --> 00:27:44,333
Այս անգամ ես քեզ դավաճան կդարձնեմ,
298
00:27:44,583 --> 00:27:46,625
ապա խաբեք ձեզ:
299
00:28:21,125 --> 00:28:25,500
Ասա քո տիրոջը
մենք վաղը հարսանիք ունենք:
300
00:28:26,167 --> 00:28:30,417
Հարցրեք նրան.
կարո՞ղ ենք դեռ հարսանիք անել:
301
00:28:53,125 --> 00:28:56,333
Այս վայրի վարպետներ,
մենք եկանք քո սրբավայրը։
302
00:28:56,583 --> 00:28:59,000
Մենք եկել ենք խաղաղություն և հանգիստ փնտրելու:
303
00:29:01,125 --> 00:29:03,167
Դուք ապացուցեցիք, որ առատաձեռն եք:
304
00:29:03,417 --> 00:29:05,833
Դու բարձրացրիր մեզ
ձեր ձեռքերի ափերում:
305
00:29:08,292 --> 00:29:12,875
Եվ ի պատասխան
մենք ձեզ համար դրոշներ կբարձրացնենք:
306
00:29:14,667 --> 00:29:18,917
Քեզ համար, բարձր մեր նիզակների վրա
մենք դրոշներ կբարձրացնենք:
307
00:29:23,375 --> 00:29:24,958
Ով Աբու Սեյֆի ընտանիք,
308
00:29:25,208 --> 00:29:28,375
Աստված ձեզ բարգավաճում տա:
309
00:29:28,625 --> 00:29:32,167
Վաղը Աբու Մաարուֆի դուստրը
կամուսնանա Աբու Ջիհադի որդու հետ։
310
00:29:32,417 --> 00:29:35,500
Տոնակատարությունն է
վաղը կեսօրին։
311
00:29:37,875 --> 00:29:40,625
- Դուք պատասխանատու եք երկու հրացանի համար:
-Այո, գիտեմ։
312
00:29:44,792 --> 00:29:46,542
Պատրաստվեք:
313
00:29:47,542 --> 00:29:49,375
Աստված օրհնի ձեր տունը։
314
00:29:50,458 --> 00:29:54,458
Աստված տա նույն բախտը
ձեր երեխաներին:
315
00:30:04,833 --> 00:30:09,292
Մենք եկանք ձեր սրբավայր
ձեզ հրավիրելու համար:
316
00:30:10,708 --> 00:30:14,958
Եվ միայն քո հանդեպ սիրո համար
մենք երբեք չէինք ոտքի քո երկիրը:
317
00:30:17,000 --> 00:30:18,833
Շինարար կբերեինք
318
00:30:19,083 --> 00:30:21,833
Ձեր փառահեղ տունը բարձրացնելու համար
նույնիսկ ավելի բարձր
319
00:30:23,333 --> 00:30:27,542
Ձեր դռան վրա գրված է.
Աստված քեզ ուրախություն տա:
320
00:30:30,542 --> 00:30:35,125
Աբու Նաամենի ընտանիքը,
Աստված հարստացնի ձեր տունը:
321
00:30:35,375 --> 00:30:38,958
Վաղը՝ Աբու Մաարուֆի դուստրը
կամուսնանա Աբու Ջիհադի որդու հետ։
322
00:30:42,083 --> 00:30:45,750
Աստված տա բարօրություն
քեզ և նրանց, ում սիրում ես:
323
00:30:46,292 --> 00:30:48,958
Հարսանիքը վաղը կեսօրին է։
324
00:30:57,000 --> 00:30:59,958
Փամփուշտները տակն են
հինա և ծաղիկներ:
325
00:31:29,417 --> 00:31:32,583
Ուշադիր լսեք։
326
00:31:32,833 --> 00:31:36,625
Երբ ես սուրճ եմ մատուցում,
երգիր Հենայի երգը:
327
00:31:37,458 --> 00:31:40,958
Երբ քաղցրավենիք եմ մատուցում,
երգիր Սանրի երգը։
328
00:31:41,208 --> 00:31:42,667
Հասկացա՞ր:
329
00:31:42,917 --> 00:31:45,833
Դա նշանակում է
ճանապարհին զինվորներ կան.
330
00:31:46,083 --> 00:31:47,625
Երգեք բարձրաձայն
331
00:31:47,875 --> 00:31:51,125
որ բոլոր գյուղացիներն իմանան.
332
00:31:52,042 --> 00:31:55,000
Հիմա երգիր Հեննա երգը:
333
00:31:56,375 --> 00:32:00,792
Այ հարս, քո հինա
334
00:32:01,042 --> 00:32:05,950
կանաչ է խոտի պես:
335
00:32:08,042 --> 00:32:09,542
Սիրուն արարած,
336
00:32:09,792 --> 00:32:12,292
ուր ես գնում
337
00:32:13,000 --> 00:32:16,542
Հինա հարսնացուին տանելը.
Աստված քեզ գեղեցիկ հարսնացու ուղարկի:
338
00:32:17,583 --> 00:32:18,917
Այս ամենը հինա է?
339
00:32:19,167 --> 00:32:21,167
Բոլոր աղջիկները ցանկանում են հինա դնել
340
00:32:21,417 --> 00:32:24,042
նրանց մազերի, ձեռքերի և ոտքերի վրա:
341
00:32:25,667 --> 00:32:27,958
Աստված քեզ գեղեցիկ հարսնացու ուղարկի:
342
00:32:28,208 --> 00:32:29,667
Դե, ես գնալու եմ:
343
00:32:29,917 --> 00:32:31,333
Ինչ գեղեցիկ տղամարդ է:
344
00:32:31,958 --> 00:32:33,792
Ափսոս, որ դու դավաճան ես:
345
00:32:39,250 --> 00:32:42,958
Մայրիկդ շրջում է
346
00:32:43,208 --> 00:32:46,083
հրավիրելով հյուրեր:
347
00:32:49,208 --> 00:32:51,417
Ձեր թշնամին
348
00:32:51,667 --> 00:32:53,917
նստում է մենակ իր տանը:
349
00:32:54,167 --> 00:32:55,417
Մայրիկ, զինվորներ.
350
00:32:56,708 --> 00:32:58,542
Երգիր Սանրի երգը։
351
00:32:58,958 --> 00:33:02,292
Ո՛վ վարսավիր, լավ զգույշ եղիր
352
00:33:02,542 --> 00:33:06,125
մեր հարսի
353
00:33:14,917 --> 00:33:21,167
Նրա վաճառողը
մեծ կորուստ է ունեցել։
354
00:33:30,583 --> 00:33:32,875
Նրա գնորդը
355
00:33:33,708 --> 00:33:37,542
գանձ է ձեռք բերել:
356
00:34:04,375 --> 00:34:07,500
Ո՜վ դու փայլուն շարֆով
և փափուկ աչքեր,
357
00:34:18,583 --> 00:34:22,875
քո պարը, երիտասարդ աղջիկ,
դու հպարտ ես:
358
00:34:26,042 --> 00:34:30,542
Դու փայլուն շարֆով
և փափուկ աչքեր,
359
00:34:33,333 --> 00:34:37,958
ձեր մարտիկ հայրը նստում է իր ձին,
ի՜նչ ձիավոր
360
00:34:40,750 --> 00:34:44,958
Այնուհետև մեղադրում է թշնամուն,
նրա հրացանը վառվում է
361
00:35:16,125 --> 00:35:17,542
Բարի գալուստ, գեղեցկուհի:
362
00:35:22,167 --> 00:35:24,042
Թող Աստված կուրացնի նրանց։
363
00:35:24,792 --> 00:35:27,167
Մենք մեկ գիշերվա ընթացքում հաղթող ենք դառնալու:
364
00:35:27,750 --> 00:35:34,667
Մեր սիրելիները Կարմել լեռան վրա են,
սպասում է մեզ
365
00:35:45,792 --> 00:35:49,042
Պաղեստինը գեղեցիկ է,
նա իմ քնքուշ մայրիկն է
366
00:35:56,250 --> 00:35:58,208
Ինչպե՞ս կարող եմ քայլել, մայրիկ:
367
00:35:58,458 --> 00:36:01,625
Կռվողները բլուրներում
ավելի շատ են տառապում.
368
00:36:11,625 --> 00:36:15,125
Ո՜վ սղության տարիներ,
o սովի տարիներ…
369
00:36:15,375 --> 00:36:18,875
Ես կվաճառեմ իմ արծաթը, որպեսզի ձեզ սնունդ գնեմ:
370
00:36:29,583 --> 00:36:33,875
Աստված օրհնի քեզ
Աստված ձեզ բարգավաճում տա:
371
00:36:46,583 --> 00:36:50,125
Օրհնեք ձեզ, ով այս գյուղի ժողովուրդ:
372
00:36:50,375 --> 00:36:53,375
Աստված օրհնի քեզ
Աստված ձեզ բարգավաճում տա:
373
00:37:07,875 --> 00:37:11,792
Դուք ծնողներից լավագույնն եք:
374
00:37:12,042 --> 00:37:14,667
Աստված օրհնի քեզ
Աստված ձեզ բարգավաճում տա:
375
00:37:22,167 --> 00:37:25,333
Օրհնեք ձեզ, ով այս գյուղի ժողովուրդ:
376
00:37:48,667 --> 00:37:51,000
Աստված պահապան լինի հարսին:
377
00:37:57,917 --> 00:38:00,375
Թող Աստված նրան յոթ կյանք տա:
378
00:38:09,958 --> 00:38:11,667
Երջանկություն հարսին:
379
00:38:19,542 --> 00:38:21,667
Աստված պահապան հարսին
380
00:38:21,917 --> 00:38:24,667
Աստված պահապան հարսնաքույրերին…
381
00:38:47,458 --> 00:38:49,667
Հանգիստ, փոքրիկ:
382
00:38:50,417 --> 00:38:52,833
Պաղեստին, 1938 թ
383
00:38:53,500 --> 00:38:56,375
Ոչ, սիրելիս: Խնդրում եմ հանգստացիր։
384
00:39:01,625 --> 00:39:04,208
Տաք՝ որպես ածուխ։
385
00:39:09,208 --> 00:39:11,458
Նրա մարմինն այրվում է։
386
00:39:13,250 --> 00:39:15,875
Ոչ, իմ սեր, ոչ:
387
00:39:19,250 --> 00:39:21,958
Ես պետք է նրան վերցնեի
երեկ բժշկին.
388
00:39:25,500 --> 00:39:27,292
Ոչ, իմ սեր:
389
00:39:41,583 --> 00:39:43,833
Խղճա քո խեղճ մորը։
390
00:39:44,542 --> 00:39:46,958
Որտեղ նա կարող է գումար ստանալ
բժշկի համար?
391
00:39:47,208 --> 00:39:48,375
Որտեղ?
392
00:39:51,125 --> 00:39:52,792
Արի, կին
393
00:39:53,042 --> 00:39:55,625
Տուր ինձ քո զարդերը:
394
00:39:55,875 --> 00:39:58,083
Հեղափոխությունը վտանգի տակ է,
395
00:39:58,333 --> 00:40:00,667
իսկ զենքերն ամեն ինչից առաջ են:
396
00:40:01,833 --> 00:40:03,208
Մեր տղան հիվանդ է
397
00:40:03,458 --> 00:40:05,500
Նրան բժիշկ է պետք,
398
00:40:05,750 --> 00:40:07,208
երդվում եմ:
399
00:40:07,458 --> 00:40:08,542
Վստահիր Աստծուն:
400
00:40:08,792 --> 00:40:10,625
Աստված կբուժի նրան:
401
00:40:11,708 --> 00:40:15,708
Չե՞ս կարողանում հասկանալ:
Տղային բժիշկ է պետք։
402
00:40:15,958 --> 00:40:18,583
Աստծուն թող, կին։
403
00:40:18,833 --> 00:40:20,708
Աստված մեծ է:
404
00:40:25,958 --> 00:40:28,667
Լավ: Վերցրեք դրանք:
405
00:40:30,125 --> 00:40:31,375
Այնտեղ
406
00:40:32,917 --> 00:40:36,583
Գնա՛ Եվ թող Աստված ների քեզ:
407
00:40:36,833 --> 00:40:38,708
Աստված թող ների քեզ:
408
00:40:47,042 --> 00:40:48,208
Տեր!
409
00:40:48,875 --> 00:40:50,542
Բուժիր այս երեխային ինձ համար:
410
00:40:50,792 --> 00:40:52,125
Բուժեք նրան։
411
00:40:52,625 --> 00:40:54,500
Բավականաչափ չե՞ք ընդունել։
412
00:40:54,750 --> 00:40:56,917
Իմ զարմիկ
413
00:40:57,167 --> 00:40:59,250
և եղբայրս՝ երկուսն էլ սպանված։
414
00:41:00,042 --> 00:41:01,500
Բավական է:
415
00:41:05,583 --> 00:41:07,292
Դու ոչ մեկին չե՞ս խնայի։
416
00:41:13,333 --> 00:41:14,833
Ես վաճառել եմ իմ ոսկին,
417
00:41:15,625 --> 00:41:16,833
իմ կահույքը,
418
00:41:17,417 --> 00:41:19,958
իմ ամաններն ու ափսեները,
419
00:41:20,375 --> 00:41:21,875
և գորգը,
420
00:41:22,625 --> 00:41:24,750
որ իր հայրը զենք գնի
421
00:41:25,000 --> 00:41:27,792
ձեր թշնամիներին հաղթելու համար:
422
00:41:35,917 --> 00:41:37,458
Աստված, աղաչում եմ քեզ.
423
00:41:42,667 --> 00:41:45,250
Տեր, վերցրու կյանքը
նորածին հորթի,
424
00:41:45,500 --> 00:41:48,333
և խնայիր իմ երեխային:
425
00:42:11,083 --> 00:42:14,042
Պաղեստին, 1939 թ
426
00:42:24,875 --> 00:42:26,375
Աստված խփեց մեզ!
427
00:42:26,625 --> 00:42:28,542
Աստված մեզ լքեց!
428
00:42:28,792 --> 00:42:30,917
Աստված մերժեց մեզ!
429
00:42:32,625 --> 00:42:35,875
Աստված չի կարող ասել իր ընկերներին
իր թշնամիներից։
430
00:42:36,125 --> 00:42:38,708
Լսեք, գյուղացիներ.
431
00:42:39,917 --> 00:42:42,667
Աստված մեզ լքեց!
432
00:42:45,667 --> 00:42:47,333
Աստված մերժեց մեզ:
433
00:42:50,833 --> 00:42:52,708
Աստված մեզ լքեց!
434
00:42:52,958 --> 00:42:54,792
Լսեք, գյուղացիներ.
435
00:43:01,042 --> 00:43:03,042
Աստված մերժեց մեզ:
436
00:43:06,708 --> 00:43:07,708
Քույրիկ, հանգստացիր:
437
00:43:07,958 --> 00:43:11,042
Աստված մեզ լքեց!
438
00:43:16,917 --> 00:43:18,375
Աստված անիծել է մեզ։
439
00:43:18,625 --> 00:43:19,542
Մերժել է մեզ!
440
00:43:19,792 --> 00:43:21,000
Հանգստացիր։
441
00:43:21,250 --> 00:43:24,958
Փառք Աստծո, դու ապահով վերադարձար
լեռներից.
442
00:43:25,208 --> 00:43:29,292
Ի՞նչ անվտանգություն է սա:
Ամեն ինչ կորած է:
443
00:43:31,750 --> 00:43:33,542
Լացե՛ք, քույրե՛ր:
444
00:44:25,625 --> 00:44:28,375
Տեր, զսպիր արցունքներս,
445
00:44:28,625 --> 00:44:31,000
և ես քեզ համար մի ամբողջ ամիս ծոմ կպահեմ:
446
00:44:32,292 --> 00:44:34,333
Տեր, փրկիր մեզ բոլորիս,
447
00:44:34,583 --> 00:44:38,125
և ես քեզ համար սև կհագնեմ
ամբողջ կյանքս:
448
00:44:40,250 --> 00:44:42,500
Տեր, փրկիր այս գյուղը,
449
00:44:42,750 --> 00:44:47,167
և ես կնկարեմ նրա տները
մինչեւ մեջքս կոտրվի։
450
00:46:14,792 --> 00:46:15,583
Եղբայրս…
451
00:46:15,833 --> 00:46:17,500
Իմ սիրելի տղա…
452
00:46:29,417 --> 00:46:33,000
Պատերը բոլորը ներկված են
և տղամարդիկ վերադարձան։
453
00:46:33,750 --> 00:46:35,417
Ես քեզ գեղեցիկ դեր կտամ այստեղ:
454
00:46:35,917 --> 00:46:37,167
Պարզապես սպասեք և տեսեք:
455
00:46:42,333 --> 00:46:44,042
Փառք Տիրոջը,
456
00:46:44,292 --> 00:46:46,625
Նաբիլն ու Ամերը վերադարձել են ապահով:
457
00:46:46,875 --> 00:46:49,792
Շնորհավորում եմ նրանց վերադարձի կապակցությամբ։
458
00:46:50,042 --> 00:46:52,125
Թող Աստված ձեզ ապահով պահի:
459
00:46:52,375 --> 00:46:53,875
Աստված օրհնի։
460
00:46:54,125 --> 00:46:56,458
Պատրաստումն ավարտված է
և հացը պատրաստ է։
461
00:46:56,708 --> 00:46:59,208
Պարզապես պետք է ավելի շատ ցորեն աղալ։
462
00:47:00,958 --> 00:47:04,083
Ասա քո դստերը
սգից դուրս գալ.
463
00:47:05,417 --> 00:47:08,708
Դա մի ամբողջ տարի է
քանի որ նրա ամուսինը մահացել է։
464
00:47:08,958 --> 00:47:10,750
Հերիք է սուգ։
465
00:47:11,000 --> 00:47:14,667
Ես նրան ասացի, քույր,
բայց նա ուշադրություն չի դարձնում:
466
00:47:17,792 --> 00:47:20,542
Ուրեմն ուզում եք նորից ամուսնանալ ինձ հետ:
467
00:47:21,542 --> 00:47:25,000
Քո զարմիկն է,
և դու կամուսնանաս նրա հետ:
468
00:47:25,750 --> 00:47:30,458
Դուք նախընտրում եք ամուսնանալ
այդ սոված մուրացկանը…
469
00:47:31,083 --> 00:47:34,500
և հետո նորից արի այստեղ
օր ամուսնալուծված, քաղցած ու հղի?
470
00:47:34,750 --> 00:47:36,167
Սոված և մերկ.
471
00:47:37,958 --> 00:47:42,250
Դուք ուզում եք, որ ես հանգստանամ:
Այս տանը աշխատանքը երբեք չի ավարտվում:
472
00:47:43,417 --> 00:47:45,625
Բայց գիտես, մայրիկ, ինչու եմ ես տխուր:
473
00:47:45,875 --> 00:47:47,917
Ես չեմ սգում ամուսնուս,
474
00:47:48,167 --> 00:47:50,000
բայց իմ կորցրած սերը,
475
00:47:50,250 --> 00:47:53,333
քանի որ երբ սիրում ենք, սիրում ենք միայն մեկ անգամ:
476
00:47:55,667 --> 00:47:56,625
Սաիդ,
477
00:47:56,875 --> 00:47:58,250
արի ու օգնիր ինձ։
478
00:47:58,500 --> 00:48:00,125
-Կարո՞ղ ես գրել:
-Այո:
479
00:48:00,375 --> 00:48:01,667
Գրեք այստեղ։
480
00:48:01,917 --> 00:48:04,042
«Հավերժ փառք մեր նահատակներին».
481
00:48:04,292 --> 00:48:05,625
Եվ ահա.
482
00:48:05,875 --> 00:48:09,333
«Երկար կյանք վերադարձածներին».
483
00:48:16,083 --> 00:48:18,125
Շնորհակալ եմ, Աստված:
484
00:48:25,000 --> 00:48:26,042
Դա լավ է:
485
00:48:27,833 --> 00:48:31,083
Մի անհանգստացեք:
Կյանքում մենք բոլորս ստանում ենք մեր արժանիքը:
486
00:48:31,458 --> 00:48:32,583
Ոչ ավելին:
487
00:48:32,833 --> 00:48:35,875
Թող Աստված քեզ ամուսին ուղարկի
քեզ երջանիկ դարձնելու համար:
488
00:48:36,125 --> 00:48:37,583
Թող Աստված լսի ձեզ:
489
00:48:51,375 --> 00:48:55,292
Երեխաների աղջիկներին ողջ-ողջ թաղելը,
հին արաբական նախաիսլամական սովորույթ
490
00:49:07,583 --> 00:49:10,083
Եթե աղջկան հարցնեն
ինչ հանցանքի համար
491
00:49:10,333 --> 00:49:13,083
նրան ողջ-ողջ թաղեցին,
ինչ կպատասխաներ նա
492
00:49:21,250 --> 00:49:25,542
(Քաղաքապետական ընտրություններ
493
00:49:25,792 --> 00:49:28,583
և լողափ Թել Ավիվում,
մոտավորապես նույն ժամանակ։)
494
00:50:25,792 --> 00:50:28,542
Այս սև տիկնիկը հարսնացուն է
Դեյր Յասինի.
495
00:50:28,792 --> 00:50:32,250
Մինչև 1967 թ.
Ես մտածեցի, որ կվերադառնամ
496
00:50:32,500 --> 00:50:33,708
Դեյր Յասինին։
497
00:50:33,958 --> 00:50:36,417
Պաղեստին, 1948 թ
Բայց նրանք մեզ հերթական անգամ դավաճանեցին։
498
00:50:36,667 --> 00:50:39,625
Երկրորդ անգամ
մեզ ավելի հեռուն շպրտեցին։
499
00:50:39,875 --> 00:50:42,292
Իմ տիկնիկի անունը Հայաթ է,
500
00:50:42,542 --> 00:50:45,792
և գյուղի ուսուցիչը,
մորս ընկերը,
501
00:50:46,042 --> 00:50:49,583
որբ էր,
502
00:50:50,167 --> 00:50:52,958
բայց գյուղը
503
00:50:53,208 --> 00:50:55,708
նրա ընտանիքն էր,
504
00:50:55,958 --> 00:50:59,000
դպրոցականները սիրում են իրեն.
505
00:50:59,250 --> 00:51:02,417
Նա հեռու էր
կոտորածի օրը։
506
00:51:02,667 --> 00:51:06,125
Երբ նա լսեց լուրը,
նա վազելով հետ եկավ:
507
00:52:02,208 --> 00:52:06,870
(The Irgun, «Ազգային ռազմական
Կազմակերպություն Իսրայելի երկրում»)
508
00:52:30,250 --> 00:52:33,000
Այդպես չէ։
Ստիպեք նրանց այնտեղ ներքև:
509
00:53:01,000 --> 00:53:03,917
Շներ! Թող Աստված ամաչեցնի ձեզ:
510
00:53:06,167 --> 00:53:09,458
Սպանե՛ք նրանց։ Պայքարե՛ք նրանց հետ։
511
00:53:09,708 --> 00:53:12,417
Ոչխարի պես մի մեռնիր։
512
00:53:16,208 --> 00:53:18,000
Լռի՛ր այդ շնիկը։
513
00:54:29,417 --> 00:54:30,500
(Արխիվ
514
00:54:30,708 --> 00:54:34,542
Միավորված ազգերի կազմակերպության օգնության և աշխատանքների
Պաղեստինի փախստականների գործակալություն)
515
00:54:34,792 --> 00:54:37,583
1948
516
00:55:00,625 --> 00:55:02,167
Սրանք դավաճանների տված հրացաններն են։
517
00:55:02,417 --> 00:55:04,250
Դավաճանների կողմից տրված հրացաններ.
518
00:55:04,500 --> 00:55:07,500
Զենքեր, որոնք կուրացան
նրանց, ովքեր աշխատանքից ազատել են նրանց:
519
00:55:18,583 --> 00:55:19,375
(Արխիվ
520
00:55:19,583 --> 00:55:23,792
ՄԱԿ-ի օգնության և աշխատանքի գործակալության
Պաղեստինի փախստականների համար)
521
00:55:24,042 --> 00:55:26,833
1967
522
00:55:46,500 --> 00:55:49,833
1975
523
00:55:50,083 --> 00:55:55,292
(Պաղեստինյան փախստականների ճամբար
Լիբանանում՝ քաղաքացիական պատերազմից առաջ)
524
00:56:49,583 --> 00:56:50,542
Ամուսնալուծված!
525
00:56:54,375 --> 00:56:57,583
Ամուսնալուծվել է կյանքից հետո:
526
00:57:00,667 --> 00:57:02,333
Այսքան կյանքից հետո…
527
00:57:05,667 --> 00:57:08,500
Կյանքս կործանվեց!
528
00:57:12,417 --> 00:57:15,875
Պաղեստինցի կանայք
ազատագրման ճանապարհին
529
00:57:16,125 --> 00:57:17,625
Ասա ինձ.
530
00:57:18,125 --> 00:57:19,417
Ի՞նչ է պատահել:
531
00:57:20,667 --> 00:57:22,500
Դու չտեսա՞ր նրա ամուսնուն
532
00:57:22,750 --> 00:57:26,000
տարեք նրա բոլոր իրերը
և նրա հինգ երեխաները.
533
00:57:26,250 --> 00:57:28,542
-Որտե՞ղ է նա գնացել:
- Իր մորը:
534
00:57:28,792 --> 00:57:32,042
Հետո կասի, որ տղաներին կին է պետք
նրանց մասին հոգ տանել։
535
00:57:32,292 --> 00:57:34,542
Այսպիսով, նա նոր կին կունենա:
536
00:57:36,417 --> 00:57:39,875
Ինչպիսի՜ փորձություն նրա համար:
537
00:57:48,958 --> 00:57:50,292
Դե արի։
538
00:57:50,542 --> 00:57:52,500
սուրճ խմեք։
539
00:58:03,917 --> 00:58:05,542
Դուք հիմա շատ երջանիկ եք:
540
00:58:05,792 --> 00:58:08,083
Արդյո՞ք սրանք են արդյունքները
«կանանց մոբիլիզացիայի»՞։
541
00:58:08,333 --> 00:58:11,042
Նրա ամուսինն ու երեխաները չկան
քո պատճառով։
542
00:58:11,292 --> 00:58:13,625
Տղամարդկանց դա դուր է գալիս
մենք կարող ենք առանց.
543
00:58:13,875 --> 00:58:15,667
Իհարկե։
544
00:58:15,917 --> 00:58:19,625
Նա օրական երկու համազգեստ էր կարում։
Այժմ նա կարող է չորս կարել ձեզ համար:
545
00:58:19,875 --> 00:58:24,330
Ֆեդայինի կինը
պետք է ծառայի հեղափոխությանը.
546
00:58:24,583 --> 00:58:27,833
Ծառայե՞լ հեղափոխությանը.
Եվ այդ դեպքում ո՞վ կծառայեր նրան։
547
00:58:28,083 --> 00:58:31,250
Ո՞վ կնայեր նրան
և նրա հինգ երեխաները.
548
00:58:31,500 --> 00:58:32,625
Հեղափոխություն, քույրիկ։
549
00:58:33,167 --> 00:58:37,458
Դուք փառաբանում եք
թե՞ միայն ինքդ քեզ արդարացնելը։
550
00:58:37,958 --> 00:58:40,792
Դու երբեք մատ չես բարձրացրել
ծառայել քո ժողովրդին:
551
00:58:41,167 --> 00:58:43,667
Եվ ես երբեք չեմ լինի:
552
00:58:44,292 --> 00:58:47,958
Ուզու՞մ ես իմ ամուսնուն
երկրորդ կին վերցնել.
553
00:58:54,667 --> 00:58:58,583
Լիբանան
1975–1977 թթ
554
01:00:10,958 --> 01:00:13,708
Բարի գալուստ, տիկին, բարի գալուստ:
Ներս արի։
555
01:00:13,958 --> 01:00:15,500
Մենք գեղեցիկ զգեստներ ունենք։
556
01:00:17,625 --> 01:00:19,917
Դուք եկել եք նոր հավաքածուով։
557
01:00:20,167 --> 01:00:24,125
Փարիզի նորաձևություն
հրաշալի է այս տարի:
558
01:00:25,042 --> 01:00:27,500
Ի՞նչ կարող ենք առաջարկել:
Զովացուցիչ ըմպելիք, թե՞ սուրճ.
559
01:00:40,083 --> 01:00:43,333
Հատուկ զգույշ եղեք
տապակած ձկան հետ,
560
01:00:43,583 --> 01:00:45,583
և բերեք աղցաններ, հումուս…
561
01:00:57,542 --> 01:01:00,750
Բարև, արի և միացիր մեզ:
562
01:01:18,583 --> 01:01:22,958
Մեր երկիրը, աղջիկս,
563
01:01:24,583 --> 01:01:29,917
կոտրված պատեր ունի,
564
01:01:31,083 --> 01:01:36,292
դրա դռները բաց են
565
01:01:37,042 --> 01:01:41,750
ցանկացած զավթիչին:
566
01:01:50,417 --> 01:01:54,417
Նրանք թալանել են մեր հողը,
567
01:01:55,667 --> 01:01:59,958
այն մատուցելով սատանային:
568
01:02:00,750 --> 01:02:03,667
Մեր հողը և նրա ժողովուրդը
569
01:02:04,542 --> 01:02:07,125
հանձնվել են:
570
01:02:38,583 --> 01:02:41,000
Փափկասիրտ ծերունի…
571
01:02:41,250 --> 01:02:42,792
այսպիսին կլինեք դուք հիմա:
572
01:02:47,958 --> 01:02:51,417
Ինձ մնում է միայն խոսել:
573
01:02:51,708 --> 01:02:54,667
Ես շատ եմ խոսել նրա հետ,
բայց օգուտ չկա:
574
01:02:54,917 --> 01:02:57,917
Այժմ նա հավաքում է իրերը, պատրաստ է հեռանալ:
575
01:03:05,875 --> 01:03:06,583
Աիդա!
576
01:03:07,875 --> 01:03:10,917
Աիդա, ներս արի։
577
01:03:11,167 --> 01:03:12,708
Եկեք սուրճ խմեք:
578
01:03:59,417 --> 01:04:02,542
Ես մեկնել եմ զենքի մարզման,
բայց հպարտանալու փոխարեն,
579
01:04:02,792 --> 01:04:04,625
դու ուղղակի անհանգստանում ես.
580
01:04:05,958 --> 01:04:07,958
Եթե քո հայրը ողջ լիներ,
581
01:04:08,208 --> 01:04:09,792
նա քեզ թույլ կտա՞ գնալ
582
01:04:10,500 --> 01:04:12,542
Բոլորը գնում են։
583
01:04:14,458 --> 01:04:18,167
Տղաները մի բան են.
Աղջիկները ուրիշ են:
584
01:04:18,917 --> 01:04:22,750
Երիտասարդի համար խնդիր չկա
ուր էլ որ գնա։
585
01:04:23,000 --> 01:04:26,208
Բայց աղջիկներն էլ են գնում։
586
01:04:26,458 --> 01:04:27,958
Դուք կզղջաք դրա համար, երեխա:
587
01:04:29,333 --> 01:04:31,667
Դուք իսկապես կզղջաք դրա համար:
588
01:04:32,292 --> 01:04:35,083
Մի օր դու կամուսնանաս։
589
01:04:35,333 --> 01:04:36,667
Այդ օրը,
590
01:04:36,917 --> 01:04:40,250
բոլոր տղամարդիկ նույնն են.
591
01:04:41,458 --> 01:04:44,458
Դուք շատ լավ գիտեք, թե ինչ նկատի ունեմ։
592
01:04:45,417 --> 01:04:47,833
Իհարկե անում եմ:
593
01:04:49,042 --> 01:04:52,667
Բայց մեր սերնդի համար,
594
01:04:53,458 --> 01:04:57,542
հայրենիքի պատիվն ավելին է
կարևոր է, քան մարդկանց բամբասանքը:
595
01:04:58,917 --> 01:05:01,125
Ինչպիսի՞ դարաշրջան է
596
01:05:03,250 --> 01:05:06,042
Աստված փրկիր մեզ ավելի վատից:
597
01:05:12,833 --> 01:05:13,917
Դե արի։
598
01:05:14,792 --> 01:05:17,917
Կարդացեք իմ ապագան սուրճի բաժակում:
Դուք կտեսնեք, որ ինձ ոչ մի վտանգ չի սպառնում:
599
01:05:27,583 --> 01:05:31,375
Ի՞նչ եք տեսնում:
Վստահ եմ՝ վտանգ չկա։
600
01:05:36,708 --> 01:05:39,750
Ի՞նչ ես ուզում, որ ասեմ, երեխա:
601
01:05:40,875 --> 01:05:44,000
Ես վատ նախանշան եմ տեսնում:
602
01:05:45,417 --> 01:05:47,125
Դուք կանեք այնպես, ինչպես ցանկանում եք:
603
01:05:48,292 --> 01:05:50,208
Դուք երիտասարդներ և կանայք
604
01:05:50,458 --> 01:05:52,708
բոլորն այժմ երջանիկ են:
605
01:05:53,375 --> 01:05:56,458
Բայց վաղը, Աստված պահապան մեզ,
606
01:05:58,000 --> 01:05:59,708
երբ իրավիճակը հանդարտվի,
607
01:06:00,542 --> 01:06:02,625
ամեն ինչ կվերադառնա նորմալ:
608
01:06:08,625 --> 01:06:09,917
Ինչպե՞ս ես, Գրան:
609
01:06:10,167 --> 01:06:12,417
Չէին Վագիհը և Իմադը
610
01:06:12,667 --> 01:06:15,417
ամուսնացիր աղջիկների հետ
նրանց մայրերն են ընտրել նրանց համար:
611
01:06:15,667 --> 01:06:18,333
Այն Նաբիլը, ում դու սիրում էիր,
չէին ասում
612
01:06:18,583 --> 01:06:21,292
նրան ստիպել են ամուսնանալ իր զարմիկի՞ հետ
613
01:06:21,875 --> 01:06:24,792
Քանի՞ անգամ եմ քեզ ասել:
614
01:06:25,667 --> 01:06:28,417
Տղամարդիկ ամուսնանում են հարմարավետության համար:
615
01:06:29,458 --> 01:06:34,208
Եվ հիմա դուք վերադառնում եք ճամբարից
արցունքն աչքերիդ.
616
01:06:35,000 --> 01:06:37,208
Ես դա գիտեի իմ սրտում:
617
01:06:37,958 --> 01:06:40,833
Ձեր և ձեր ընկերների նման աղջիկները
618
01:06:41,083 --> 01:06:43,000
հեռացրե՛ք հայցորդներին:
619
01:06:43,708 --> 01:06:46,667
ձեր հրացաններով
620
01:06:46,917 --> 01:06:49,083
և ձեր անվերջ քաղաքականությունը:
621
01:06:49,667 --> 01:06:52,250
Ինչպե՞ս կարող է Աստված քեզ ամուսին ուղարկել:
622
01:06:54,958 --> 01:06:57,667
Դադարեցրե՛ք անհանգստանալ ինձ համար, տատիկ:
623
01:06:58,833 --> 01:07:01,833
Ես ճամբար չեմ գնացել
ամուսին գտնել:
624
01:07:03,583 --> 01:07:06,875
Ճիշտ է, ես այնտեղ բաներ տեսա
որն ինձ զզվեցրեց։
625
01:07:08,292 --> 01:07:09,875
Բայց ես չգիտեմ:
626
01:07:10,792 --> 01:07:12,333
Այն ամենը, ինչ ես գիտեմ
627
01:07:13,167 --> 01:07:15,083
այն է, որ ես տարբերվում եմ քեզնից:
628
01:07:16,333 --> 01:07:17,667
Ես փորձել եմ,
629
01:07:18,458 --> 01:07:19,792
Ես ձախողվել եմ:
630
01:07:20,958 --> 01:07:22,958
Բայց ես ստիպված էի փորձել:
631
01:07:24,042 --> 01:07:26,208
Եթե ես նորից ժամանակ ունենայի,
632
01:07:26,458 --> 01:07:28,417
Ես նույն բանը կանեի:
633
01:07:28,667 --> 01:07:30,542
Եվ ես կշարունակեմ փորձել:
634
01:07:58,542 --> 01:08:00,375
- Ցած պահիր:
-Ինձ հանգիստ թող!
635
01:08:00,625 --> 01:08:02,458
Դուք մեզ բոլորիս կսպանեք:
636
01:08:02,708 --> 01:08:04,042
Ձեր գործը չէ:
637
01:08:24,750 --> 01:08:26,958
Մենք ողողել ենք փողոցը:
638
01:08:27,208 --> 01:08:28,958
Ոչ ոք չի մնացել։
639
01:08:37,542 --> 01:08:39,125
Ծխախոտ, տղաներ.
640
01:08:47,750 --> 01:08:50,208
Այսօր դրանք շատ էին:
641
01:08:50,833 --> 01:08:53,500
Բարեբախտաբար, մենք ստացանք դրանք բոլորը:
642
01:08:54,500 --> 01:08:57,667
Շնորհավորում եմ, տղաներ:
Լավ կռվեցիր։
643
01:08:57,917 --> 01:09:00,667
Կարող է լինել ավելին:
644
01:09:00,917 --> 01:09:04,333
Ոչ, կրակոցներ կլինեին։
645
01:09:04,583 --> 01:09:07,042
-Գնամ մյուսներին օգնեմ:
-Դիպուկահարներ կան։
646
01:09:07,292 --> 01:09:08,292
Ուրեմն ի՞նչ։
647
01:09:08,958 --> 01:09:10,417
Ճիշտ! Գնա սպանիր։
648
01:09:12,250 --> 01:09:14,542
Ռանդա՛
Վերադարձի՛ր, գիժ կին։
649
01:09:15,125 --> 01:09:16,250
Վերադարձե՛ք։
650
01:09:17,750 --> 01:09:19,000
Խենթ աղջիկ!
651
01:09:19,500 --> 01:09:21,625
Վերադարձե՛ք, խնդրում եմ։
652
01:09:22,250 --> 01:09:23,417
Ինձ հանգիստ թողեք։
653
01:09:23,667 --> 01:09:25,083
Ես պետք է օգնեմ նրանց։
654
01:10:28,125 --> 01:10:30,292
Մենք նորից կհանդիպենք, Ռաֆիկ…
655
01:10:32,167 --> 01:10:33,833
բայց ես այլևս չեմ ասի:
656
01:10:43,625 --> 01:10:46,083
Նա հերոսական մայրության խորհրդանիշն է:
657
01:10:46,333 --> 01:10:49,542
Նրա երեք որդիները մահացել են:
Կեցցե՛ հայրենիքը
658
01:10:49,792 --> 01:10:51,500
Աստված! Ի՞նչ է դա։
659
01:10:51,750 --> 01:10:52,875
Թշնամու կայանը.
660
01:10:53,125 --> 01:10:56,125
Փոխե՛ք այն, անիծյալ նրանց:
Ներդրեք մերը:
661
01:10:58,875 --> 01:11:01,042
Նրա բոլոր որդիները նահատակվեցին,
662
01:11:01,292 --> 01:11:04,625
այս հերոս մայրը
մնում է անսասան:
663
01:11:04,875 --> 01:11:06,542
Աստված իմ։
664
01:11:10,167 --> 01:11:13,333
Չե՞ք ավարտել:
Կռվողները սոված են.
665
01:11:13,583 --> 01:11:15,292
Մենք անում ենք հնարավորը:
666
01:11:56,250 --> 01:11:58,292
Ի՞նչ եք պատրաստում այսօր:
667
01:11:58,708 --> 01:12:00,500
Բանջարեղենով ապուր.
668
01:12:10,458 --> 01:12:12,042
Ի՞նչ եք պատրաստում այսօր:
669
01:12:12,292 --> 01:12:13,917
Բանջարեղենով ապուր.
670
01:12:15,250 --> 01:12:16,583
Մի մոռացեք հանդիպումը.
671
01:12:17,167 --> 01:12:18,750
Չենք կարող գալ։
672
01:12:19,000 --> 01:12:20,167
Ինչու՞ ոչ։
673
01:12:20,417 --> 01:12:22,417
Երբ տղամարդիկ հավաքվում են միասին,
674
01:12:22,667 --> 01:12:24,375
նրանք դառնում են շատ կոպիտ:
675
01:12:24,625 --> 01:12:26,917
Դա քո քրոջ համար հարմար չէ:
676
01:12:29,250 --> 01:12:33,167
Լավ, բայց հաջորդ հանդիպումը
ընտրություններն են։ Դու պետք է գաս։
677
01:12:33,667 --> 01:12:34,958
Եթե կարողանանք, կգնանք։
678
01:12:44,708 --> 01:12:46,083
Բարի գալուստ, տղաներ։
679
01:12:50,917 --> 01:12:51,917
Բարի գալուստ։
680
01:12:57,375 --> 01:13:02,458
Հարևանության հանդիպում
14 հունիսի 1975 թ
681
01:13:08,042 --> 01:13:09,083
Ողջույն։
682
01:13:11,625 --> 01:13:12,667
Քո մեջ գնա:
683
01:13:24,708 --> 01:13:27,625
Ինչո՞ւ թույլ տվեցիր
իր տարիքի մարդ կռվի՞։
684
01:13:27,875 --> 01:13:30,917
Երդվում եմ, որ նա ուզում էր մեռնել:
685
01:13:31,167 --> 01:13:32,042
Ինչո՞ւ է այդպես։
686
01:13:32,292 --> 01:13:35,583
15 տարի առաջ նա սպանել է դստերը
պատվի հանցագործության մեջ։
687
01:13:35,833 --> 01:13:37,875
Նա լցված էր զղջումով։
688
01:13:38,125 --> 01:13:41,333
Նա նետվել է մահվան վրա։
Էլ ի՞նչ ասեմ քեզ։
689
01:13:42,333 --> 01:13:44,000
Ոմանք սուրճ են խմում,
690
01:13:44,250 --> 01:13:45,875
մյուսները մահանում են:
691
01:13:46,125 --> 01:13:49,292
-Մեռնե՞մ քեզ հաճոյանալու համար:
-Չէ, երկար կյանք քեզ։
692
01:13:49,542 --> 01:13:52,833
Բայց ես ուզում եմ, որ դու տղամարդու պես վարվես։
Վախենո՞ւմ ես։
693
01:13:53,083 --> 01:13:54,542
Բայց այս պատերազմն աբսուրդ է։
694
01:13:54,792 --> 01:13:57,167
Աբսուրդի՞: Նույնիսկ աղջիկներն են կռվում։
695
01:13:57,417 --> 01:13:59,542
Թող նրանց!
Ես չեմ կարող տանել արյան տեսարանը:
696
01:13:59,792 --> 01:14:01,583
Դուք կվարժվեք դրան:
697
01:14:01,833 --> 01:14:03,417
Չեմ ուզում ընտելանալ արյան հետ.
698
01:14:04,958 --> 01:14:07,167
Ես կարող եմ հասկանալ
որ ուզում ես արտասահման գնալ, տղաս։
699
01:14:07,417 --> 01:14:10,500
Բայց բալետ սովորե՞լ։ Ո՛չ։
700
01:14:10,750 --> 01:14:13,167
Բայց դա իմ կյանքի հավակնությունն է, մայրիկ:
701
01:14:13,417 --> 01:14:15,375
Ի՞նչ: Լինե՞լ պարող:
702
01:14:15,833 --> 01:14:19,458
Լինել բժիշկ կամ ինժեներ,
Ես կվաճառեմ իմ զարդերը, որպեսզի օգնեմ քեզ:
703
01:14:19,708 --> 01:14:21,000
Մարդիկ…
704
01:14:21,250 --> 01:14:23,542
Մարդկանց դժոխք:
Ոչնչացնե՞լ իմ կյանքը նրանց հաճոյանալու համար:
705
01:14:23,792 --> 01:14:25,958
Դու և քո պարը…
706
01:14:28,625 --> 01:14:31,458
Դու դեռ սիրում ես ինձ?
707
01:14:31,708 --> 01:14:33,250
Իհարկե, սիրելիս:
708
01:14:33,750 --> 01:14:34,792
Բայց…
709
01:14:35,042 --> 01:14:36,792
վերջին վեց ամիսների ընթացքում,
710
01:14:37,042 --> 01:14:39,417
դու այնպես ես վարվում, կարծես չես անում:
711
01:14:41,125 --> 01:14:43,125
Ես ընկճված եմ եղել:
712
01:14:43,542 --> 01:14:47,000
Քանի որ իմ գրասենյակը հարվածել է,
Ես կնոջ պես մնացել եմ տանը։
713
01:14:47,250 --> 01:14:49,292
Բայց քեզ ոչինչ չի պակասում։
714
01:14:49,583 --> 01:14:51,083
Ձեր փողով ապրե՞մ։
715
01:14:51,458 --> 01:14:52,458
Ուրեմն ի՞նչ։
716
01:14:53,583 --> 01:14:56,708
Իմ սեր, դու գեղեցիկ և զգայուն ես:
717
01:14:56,958 --> 01:14:57,917
Դուք հրաշալի եք:
718
01:14:58,167 --> 01:15:01,542
Բայց ես ինձ միայն տղամարդ եմ զգում
երբ աշխատում եմ և գումար եմ աշխատում:
719
01:15:07,292 --> 01:15:08,417
Այսօր ես տխուր եմ զգում:
720
01:15:08,667 --> 01:15:10,042
Ի՞նչ է պատահել:
721
01:15:11,792 --> 01:15:13,667
Դժվար է բացատրել:
722
01:15:14,125 --> 01:15:15,333
Ի՞նչ է պատահել:
723
01:15:16,458 --> 01:15:19,667
Անցյալ օրը ես մտածեցի.
նա դեռ սիրում է ինձ?
724
01:15:19,917 --> 01:15:21,167
Այլևս ծաղիկներ չկան
725
01:15:21,417 --> 01:15:23,083
բոլոր ռումբերի միջի՞ն։
726
01:15:23,333 --> 01:15:26,833
-Այդպես չէ:
- Այդ դեպքում ինչո՞ւ կասկածել խեղճին:
727
01:15:27,417 --> 01:15:29,250
Ինչպե՞ս կարող եմ բացատրել:
728
01:15:30,250 --> 01:15:31,958
Երեկ, օրինակ,
729
01:15:32,208 --> 01:15:34,167
մենք դուրս եկանք ճաշելու։
730
01:15:35,583 --> 01:15:37,250
Նա վճարել է ապերիտիվի համար
731
01:15:37,667 --> 01:15:40,750
և թույլ տվեք վճարել ընթրիքի համար:
732
01:15:41,375 --> 01:15:45,875
Բայց հավասարությունը հենց քո գաղափարն էր,
նույնիսկ վճարելու մեջ:
733
01:15:46,125 --> 01:15:48,792
Դու ուզում էիր ինքնահաստատվել
որպես գործադիր.
734
01:15:49,500 --> 01:15:50,542
Դու գիտես,
735
01:15:51,750 --> 01:15:53,792
այս հավասարությունը սպառիչ է:
736
01:15:55,667 --> 01:15:58,125
Ես հաճախ եմ նախանձում մորս,
737
01:15:58,542 --> 01:16:01,000
ով կռվել է հորս հետ
738
01:16:01,250 --> 01:16:04,125
պարզապես ստիպելու նրան նոր զգեստ գնել:
739
01:17:19,250 --> 01:17:20,792
Թղթախաղ խաղա՞նք։
740
01:17:33,625 --> 01:17:35,125
Ո՞վ է խաղացել էյսը:
741
01:17:35,375 --> 01:17:36,333
ես արեցի։
742
01:17:42,000 --> 01:17:43,667
Խուրման հաճելի է ուտել:
743
01:17:43,917 --> 01:17:47,708
Բայց ծառերը բարձր են։
Չորրորդ հարկում մի գեղեցկուհի կա։
744
01:17:49,958 --> 01:17:52,583
-Դո՞ւ ես երեկ եկար:
-Այո:
745
01:17:53,208 --> 01:17:55,250
Կռվե՞լ, թե՞ կանացի լինել։
746
01:17:55,500 --> 01:17:57,625
Ինչո՞ւ։ Նա քո դուստրն է:
747
01:17:58,042 --> 01:17:59,583
Աղջիկ, թե ոչ,
748
01:17:59,833 --> 01:18:02,792
նորից նայիր այնտեղ
և ես կջարդեմ քո վիզը:
749
01:18:30,542 --> 01:18:32,250
Շտապե՛ք, ցատկե՛ք կրակի վրայով։
750
01:18:32,708 --> 01:18:33,875
Շտապե՛ք:
751
01:18:34,250 --> 01:18:35,000
Գնա՛
752
01:18:35,250 --> 01:18:36,250
Կրակի վրայով!
753
01:18:41,708 --> 01:18:43,125
Ոչ ոք չի քայլում:
754
01:18:44,292 --> 01:18:45,500
Գլուխները ցած!
755
01:18:45,875 --> 01:18:47,208
Արագ!
756
01:18:48,042 --> 01:18:49,250
Մնա ցած!
757
01:18:50,250 --> 01:18:51,458
Սողալ առաջ!
758
01:18:52,292 --> 01:18:53,792
Սողալ
759
01:18:55,083 --> 01:18:56,542
Գլուխներդ ցած պահեք։
760
01:18:56,792 --> 01:18:58,542
Ոչ ոք ոտքի չի կանգնում։
761
01:19:02,208 --> 01:19:06,333
Եղբայր, նայիր ինձ.
762
01:19:07,417 --> 01:19:10,250
Եղբայր, բացի՛ր աչքերդ։
763
01:19:10,750 --> 01:19:13,833
Խնդրում եմ խոսիր ինձ հետ։
764
01:19:14,083 --> 01:19:15,042
Աստված, օգնիր ինձ:
765
01:19:15,292 --> 01:19:17,542
-Ինչպե՞ս ես համարձակվում խոսել ինձ հետ:
- Ո՞վ ես դու:
766
01:19:17,792 --> 01:19:18,875
ամոթ քեզ։
767
01:19:21,792 --> 01:19:23,542
Դադարեցրե՛ք։ ամոթ քեզ։
768
01:19:23,792 --> 01:19:25,542
Եվս մեկ բառ.
769
01:19:29,750 --> 01:19:31,750
Ամո՛թ։ Նրա արյունը դեռ չի չորացել։
770
01:19:32,000 --> 01:19:34,292
Նա լիբանանցի նահատակ է,
նա բոլորիս է պատկանում:
771
01:19:34,542 --> 01:19:36,333
Մի մոտեցիր:
772
01:19:37,667 --> 01:19:39,500
ամոթ քեզ։
773
01:20:22,958 --> 01:20:26,458
Ստորագրվել է 40-րդ զինադադարը։
774
01:20:27,458 --> 01:20:29,125
Բայց ձեզ խորհուրդ է տրվում
775
01:20:29,375 --> 01:20:32,792
մնալ տանը
մինչև հետագա ծանուցում:
776
01:20:35,625 --> 01:20:39,250
Դիպուկահարները դեռ ակտիվ են:
777
01:20:44,750 --> 01:20:47,667
Բայց ընկերներ,
իսկ օբյեկտիվ պայմանները?
778
01:20:47,917 --> 01:20:49,583
Ռացիոնալացում!
779
01:20:51,667 --> 01:20:54,292
-Բարև, մորաքույր:
-Բարի գալուստ, աղջիկներ:
780
01:20:54,542 --> 01:20:56,292
Դուք լուսավորում եք տունը:
781
01:20:56,542 --> 01:20:57,833
Այստեղ.
782
01:21:00,042 --> 01:21:02,583
Ինչպե՞ս ես, Նաջվա:
Ինչպե՞ս է մայրդ:
783
01:21:02,833 --> 01:21:04,125
Լավ, փառք Աստծո:
784
01:21:05,750 --> 01:21:06,542
Վերցրեք մեկը:
785
01:21:06,792 --> 01:21:09,750
Շարունակեք, սուրճ խմեք:
Այն մաքրում է գլուխը:
786
01:21:10,000 --> 01:21:11,750
Աստված օրհնի ձեր ձեռքերը:
787
01:21:12,875 --> 01:21:16,292
Աստված պահապան այդ երիտասարդներին:
788
01:21:17,583 --> 01:21:20,958
Օ՜ Զգույշ եղիր, երեխա!
789
01:21:22,167 --> 01:21:24,625
Ինչու՞ մենք ձեզ այլևս չենք տեսնում:
790
01:21:28,417 --> 01:21:30,958
Աղջիկները մեր օրերում շատ զբաղված են։
791
01:21:31,208 --> 01:21:32,250
Օգնիր ինքդ քեզ։
792
01:21:32,500 --> 01:21:34,125
Ինչո՞ւ է մայրդ դադարել այցելել:
793
01:21:34,333 --> 01:21:35,333
Նա չափազանց զբաղված է:
794
01:21:35,583 --> 01:21:37,167
Ասա նրան, որ ես մեղադրում եմ նրան:
795
01:21:39,125 --> 01:21:39,917
Օգնիր ինքդ քեզ։
796
01:21:40,167 --> 01:21:43,917
Սուադ, ինչքան լավ է քեզ տեսնել:
Ես քեզ չճանաչեցի։
797
01:21:44,167 --> 01:21:48,583
Այդ ժամանակվանից դու այնքան գեղեցիկ ես դարձել
ձեր նշանադրությունը. Շնորհավորում եմ:
798
01:21:48,833 --> 01:21:49,667
Օգնիր ինքդ քեզ։
799
01:21:50,083 --> 01:21:52,208
Բոլորիդ ցանկանում եմ նշանվել։
800
01:21:52,458 --> 01:21:54,125
Շնորհակալություն։
801
01:21:54,958 --> 01:21:57,500
Ես քեզ մենակ կթողնեմ։
802
01:21:58,917 --> 01:22:01,083
Ոչ, մնա մեզ հետ:
803
01:22:01,333 --> 01:22:03,125
Ոչ, դուք ձեզ ավելի ազատ կզգաք:
804
01:22:15,167 --> 01:22:16,208
Ճիշտ…
805
01:22:17,583 --> 01:22:19,000
վերադառնալ լուրջ գործերին.
806
01:22:19,750 --> 01:22:21,458
Վիճակը վատ է.
807
01:22:22,083 --> 01:22:26,125
Բոլոր տղամարդիկ պատրաստ են,
բայց մենք էլ պետք է զենք վերցնենք։
808
01:22:26,792 --> 01:22:30,167
Նրանք կբամբասեն մեզ:
Մտածեք Ամինեի կնոջ մասին։
809
01:22:30,458 --> 01:22:32,042
Ո՞վ է խոսում նրա մասին:
810
01:22:32,375 --> 01:22:36,333
Այն մարդկանց համար, որոնց համար նա պատրաստում է
կուսակցության գրասենյակում։
811
01:22:36,583 --> 01:22:39,458
Մենք ոչ մի տեղ չենք հասնի
եթե լսենք բամբասանք.
812
01:22:39,708 --> 01:22:44,042
Դուք ապրում եք լուսնի վրա,
մենք ապրում ենք այստեղ՝ այս գյուղում։
813
01:22:44,292 --> 01:22:46,792
Հուսահատությունը ձեր հատուկ հմտությունն է:
814
01:22:48,750 --> 01:22:51,458
Մենք չենք կարող անտեսել այս պատմությունը:
815
01:22:51,708 --> 01:22:55,958
Նա պատրաստում է մարտիկների համար,
և նրանք վիրավորում են նրան:
816
01:22:56,208 --> 01:23:00,125
Թող նրանց!
Նրանք կդադարեն, երբ մենք սկսենք կռվել:
817
01:23:00,375 --> 01:23:04,417
Իհարկե! Դուք ավագ եղբայր չունեք:
818
01:23:10,208 --> 01:23:12,208
Ուրեմն մեզ թաղե՞նք։
819
01:23:16,417 --> 01:23:17,625
Մայրիկ
820
01:23:25,667 --> 01:23:28,042
Այդ ամբողջ մարզումը
իսկ հետո պարզապես հանգիստ նստել
821
01:23:28,292 --> 01:23:31,125
մի քանի խոզերի պատճառով
գյուղում?
822
01:24:19,125 --> 01:24:22,083
Մենք խաղաղ ապրում էինք։
823
01:24:22,500 --> 01:24:25,083
Նրանք ուզում են փոխվել
աշխարհը մեկ օրում.
824
01:24:25,833 --> 01:24:28,167
Մեր ապրելակերպը
նրանց սրտով չէ:
825
01:24:28,667 --> 01:24:30,208
Նրանք արեցին այնպես, ինչպես ուզում էին,
826
01:24:30,458 --> 01:24:34,417
և արդյունքը
միայն անախորժություն և ցավ է:
827
01:24:35,833 --> 01:24:36,792
Այնտեղ Նաջվան է,
828
01:24:37,042 --> 01:24:39,833
ով գիշերներ է անցկացրել
խնամում է վիրավորներին.
829
01:24:41,292 --> 01:24:44,208
Ամբողջ գյուղը վիրավորում է նրան։
830
01:24:44,667 --> 01:24:47,333
Հիմա ո՞վ կհամարձակվի ամուսնանալ նրա հետ:
831
01:24:49,000 --> 01:24:50,792
Հետո կա Մանալ,
832
01:24:51,042 --> 01:24:53,375
ով դարձել է մահվան պատճառ
իր պապի.
833
01:24:54,875 --> 01:24:56,542
Եվ խեղճ Սուադը,
834
01:24:56,792 --> 01:25:00,125
ում հարվածել են վիրավորներին տարհանելիս.
835
01:25:01,250 --> 01:25:03,875
Ցմահ հաշմանդամ!
836
01:25:05,000 --> 01:25:08,917
Բարեբախտաբար, նրա փեսացուն լավ մարդ էր,
նա չի լքել նրան:
837
01:25:09,167 --> 01:25:11,000
Այժմ նա ամուսնացած է:
838
01:25:12,625 --> 01:25:15,750
Բայց ի՞նչ անեմ քեզ հետ,
իմ երեխան?
839
01:25:16,542 --> 01:25:20,667
Դու էիր առարկան
ամենաչար բամբասանքներից:
840
01:25:21,375 --> 01:25:23,792
Սրտի կաթվածը
որը քիչ էր մնում սպաներ ինձ
841
01:25:24,042 --> 01:25:26,167
իզուր չէր.
842
01:26:14,458 --> 01:26:15,667
Հավաքեք զենքեր!
843
01:26:16,625 --> 01:26:17,458
Մեկը,
844
01:26:18,458 --> 01:26:19,292
երկու,
845
01:26:20,208 --> 01:26:21,167
երեք!
846
01:26:25,792 --> 01:26:27,125
Ապամոնտաժե՛ք զենքերը։
847
01:26:31,708 --> 01:26:33,167
Հիմա նորից հավաքեք ձեռքերը:
848
01:26:33,792 --> 01:26:34,917
Մեկը,
849
01:26:36,250 --> 01:26:37,167
երկու,
850
01:26:37,917 --> 01:26:38,917
երեք!
851
01:26:39,167 --> 01:26:40,583
Քանի անգամ պետք է ձեզ ասեն:
852
01:33:35,750 --> 01:33:38,167
Ենթագրեր՝ Howard Bonsor
853
01:33:38,417 --> 01:33:40,333
Ենթագրեր՝ Hiventy
854
01:33:42,625 --> 01:33:45,750
Սիրո հիշողության մեջ
իմ լիբանանցի հորական տատիկի,
855
01:33:46,000 --> 01:33:49,958
Rachel Balaciano-Srour, աստվածային
Արաբական գիշերների հեքիաթասաց,
856
01:33:50,208 --> 01:33:51,625
սցենարի ոգեշնչող.
857
01:33:51,875 --> 01:33:54,792
Իմ լիբանանցի հորական պապիկին,
Իսահակ Սրուր,
858
01:33:55,042 --> 01:33:57,792
հրեա մարդ
ովքեր սքանչելի երգում և պարում էին
859
01:33:58,042 --> 01:34:01,250
այս ֆիլմի մշակութային ժառանգությունը
Դեյր-էլ-Կամարում:
860
01:34:01,500 --> 01:34:04,500
Իր քրոջը,
իմ տատիկը՝ Լեյլա Սրուր-Էլ Բաբա,
861
01:34:04,792 --> 01:34:06,375
նրա քաղցր տարբերության համար:
862
01:34:07,875 --> 01:34:09,625
Հատուկ շնորհակալություն